レースレースカフェ


色んな技法のレースを楽しむブログ
by tubaki
プロフィールを見る
画像一覧
S M T W T F S
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30

日本語、話してますか?



昨日の夜、日本在住の外国の方に日本語を教える

ボランティアに参加してきました。

昨日で、2回目です。

前回はほぼ見学でしたが、今回は、人手が足りず、

教科書をもとに、二人の方に教えてきました。

当然ですが、普段普通に日本語で生活しているので、

教科書をただ単に読んでも、外国の方にとって、

どこが、日本語の学ぶべきポイントなのか、何をおしえたらいいのか???

なのです。

例えば、時間は数字が解かれば、日常生活に支障は無いのですが、

人に伝えなければならなくなると、

「1:01」なら 『いちじ いっぷん

「1:02」なら、『いちじ にふん

と発音します。

また、「1:04」なら、『いちじ よんぷん』

『ぷん』と『ふん』の使い分けから、

いち、に、さん、しと数えても、時間のときは、

『よん』と発音するなど、

言われて初めて、なるほどと、思うことばかりなのです。

英語を勉強し始めた頃を思い出し、

「a pencil」が「an apple」に変わるのと同じだな~と…

少々言い違えても、通じるとは思いますが、

日本語らしい日本語を伝えていくのが大事なんですね。
[PR]
by ryou4sssshi | 2012-02-17 12:38 | 毎日のあれこれ

メモ帳

最新の記事

御無沙汰致しました
at 2014-10-29 23:21
ゲージを編みました
at 2014-06-25 10:51
季節の変わり目
at 2014-03-23 16:13
完成が見えてきました♪
at 2014-01-26 16:04
雪が降ってきました
at 2013-12-20 17:13

ブログジャンル

日々の出来事
ハンドメイド

画像一覧